Chrome Extension · Language Learning

Turn the videos you watch
into lessons you keep

Tihoka reads subtitles on streaming sites, lets you look up any word in place, and sends what matters straight into your Anki decks — with AI answers you fully control.

Everything happens while you watch

No switching apps, no pausing to search. The learning layer sits on top of the video.

netflix.com/watch/…
⌄ Screenshot: subtitles overlay Video frame with Tihoka's readable subtitle line at the bottom
Watch

Subtitles that stay readable on any scene

Tihoka pulls subtitles from supported streaming sites and restyles them — crisp contrast, clean typography, positioned so they never fight the picture.

  • Follows the dialogue in real time, sentence by sentence.
  • Styled for legibility — no more squinting at baked-in captions.
dictionary popup
❖ Screenshot: dictionary popup The popup opened on a clicked word — meanings, breakdown, translate tabs
Look up

Click a word — the answer appears in place

No new tab, no lost context. The dictionary popup opens right on the subtitle with definitions, sentence breakdown and translation — from dictionaries and from AI providers you pick.

  • Word meaning, sentence breakdown, and translation in one popup.
  • Powered by ChatGPT, Gemini, DeepSeek, or Claude — your choice per tab.
JSONHTMLCSS
{ "instructions": "Translate input.text into input.lang_native.", "input": { "text": {{sentence}}, "lang_native": {{lang_native}} }, "output": { "ket_qua": "string" } }
Rename ket_qua to anything — the parser follows your schema.
Customize

AI answers, on your terms

Every AI answer runs on a request template you own — one JSON document holding the rules, the data, and the answer schema. Plus HTML & CSS templates for how results look.

  • Rename output keys freely — the reader parses by your schema.
  • Layout answers with {{slots}}, data-each loops and data-check checkboxes.
  • Validate before saving — broken templates can't ship.
Open the interactive guide
anki / decks
▣ Screenshot: cards & decks Checked answers flowing into a deck, or the Anki card they become
Remember

Tick what matters — it becomes a flashcard

Answers arrive with checkboxes. Tick the chunk, word, or translation worth keeping and it goes into your deck — nothing enters that you didn't choose.

  • Spaced-repetition decks inside Tihoka, or export to Anki.
  • Optional Google Drive sync — to a hidden folder on your own account.

From watching to remembering

The loop takes seconds per word — the review compound does the rest.

Watch with Tihoka subtitles

Open a supported streaming site. Tihoka overlays readable subtitles and tracks the sentence you're on.

Click any word you don't know

The dictionary popup shows dictionary entries plus AI answers — explanation, sentence breakdown, translation — from the provider you picked.

Tick what goes into your deck

Checkboxed answers feed straight into cards. Nothing enters your deck that you didn't tick.

Review in Anki

Export to Anki or review in built-in decks. Optional Google Drive sync keeps everything backed up under your account.

◍

Your data stays yours

All learning data lives on your device. Sync is opt-in and writes only to a hidden app-data folder in your Google Drive.

Privacy Policy